Eksport i wersje obcojęzyczne

Wasza angielska strona mówi po polsku i nikt tego nie zauważył

Tłumaczenie serwisu prawie nigdy nie kończy się w stu procentach. Zostają przyciski, nagłówki sekcji, czasem całe akapity. Ich nie widać, bo kto zna polski, ten przeczyta i nie zwróci uwagi, a zagraniczny klient widzi stronę, która wygląda na porzuconą w połowie.

Zamów pełny audytWynik w 48 godzin

Sprawdź swoją wersję obcojęzyczną

Wpisz adres strony. Znajdę Waszą wersję angielską albo niemiecką, rozbiję ją na pojedyncze fragmenty i pokażę te, które zostały po polsku, a także czy wyszukiwarka w ogóle wie, że macie wersje językowe.

Sprawdzam kilka pierwszych stron wersji obcojęzycznej, wyłącznie publicznie dostępnych. Wersji polskiej nie liczę jako błędu.

Fragment po fragmencie, nie strona po stronie

Popularne narzędzia oceniają całą stronę jako jeden byt. Strona z czterystoma fragmentami, z których trzynaście jest po polsku, wygląda dla nich na bezbłędną. Ja rozbijam ją na pojedyncze kawałki tekstu.

Deklaracja języka kontra rzeczywistość

Strona potrafi deklarować, że jest angielska, i jednocześnie mieć polskie napisy. Pokazuję tę sprzeczność wprost, bo to ona najbardziej szkodzi w wyszukiwarce.

Znaczniki wersji językowych

Bez nich wyszukiwarka nie wie, że polska i angielska strona to ta sama treść w dwóch językach, więc wersje zaczynają konkurować ze sobą zamiast się wspierać.

Lista gotowa dla programisty

Każdy wpis ma adres strony, miejsce i tekst, który trzeba podmienić. Przekazujesz plik dalej i sprawa jest zamknięta, bez tłumaczenia komukolwiek, o co chodzi.

Cennik

Sprawdzenie

0 zł

Kilka pierwszych stron, wynik od razu na tej stronie.

liczba polskich fragmentów
brakujące znaczniki językowe
przykładowe cytaty z Waszej strony

Zamów

Najczęściej wybierany

Pełny audyt

od 149 zł

Cały serwis, wszystkie wersje językowe.

każdy polski fragment z adresem i cytatem
tytuły i opisy dla wyszukiwarki
znaczniki językowe i duplikaty adresów
lista w pliku gotowym do przekazania

Zamów

Monitoring

99 zł/mc

Nowe podstrony wracają do polskiego same z siebie.

cykliczne sprawdzanie całego serwisu
sygnał, gdy pojawi się nowy polski tekst
krótkie zestawienie zmian

Zamów

Najczęstsze pytania

Czego potrzebujesz, żeby to sprawdzić?

Tylko adresu strony. Wszystko, co analizuję, jest publicznie dostępne, więc nie potrzebuję dostępu do panelu ani do systemu zarządzania treścią.

Czy sprawdzasz też jakość samego tłumaczenia?

Nie i mówię to wprost. Wykrywam tekst, który w ogóle nie został przetłumaczony, oraz błędy w oznaczeniach dla wyszukiwarki. Ocena stylu przekładu to praca dla tłumacza, nie dla narzędzia.

Mam stronę na WordPressie z wtyczką do tłumaczeń, czy to zadziała?

Tak, bo sprawdzam gotową stronę taką, jaką widzi odwiedzający, niezależnie od tego, co ją generuje. Wtyczki do tłumaczeń są zresztą najczęstszym źródłem takich braków, bo nowa podstrona domyślnie pokazuje treść oryginalną.

Co jeśli nic nie znajdziesz?

Wtedy nie płacisz za audyt. Przy serwisach, które sprawdzałem, komplet bez zastrzeżeń zdarza się, ale rzadziej niż braki.